Stojany, kahany, pipety, Petriho misky, baňky, kádinky, chladiče, nálevky, míchací tyčinky, zkumavky a vývěvy, odměrné válce. Základní znalost laboratorního skla a dalšího zařízení je nedílnou součástí života chemických nebo farmaceutických pracovníků, kteří s tím dále pracují při činnostech jako například filtrace, extrakce, destilace, pipetování, dávkování, vážení a vaření. Překlady laboratorních testů Vše probíhá za přísných bezpečnostních postupů … Continue Reading
Category
Překladatelský blog
Předání ověřeného překladu v centru Prahy
V centru Prahy (se sníženou poptávkou v tomto současném koronavirovém období) předáváme zpravidla v centru Prahy a to ve Vodičkově ulici a nebo v Praze 7 (Milady Horákové), kde dochází ke schůzce s jedním ze dvou v současné době působících Referentů předávání ověřených překladů. Adresy předávání Praha: Vodičkova Milady Horákové Na příkopech Spálená Jazykové možnosti … Continue Reading
Překlad návodů k domácím spotřebičům
Překlady návodů a jejich následná úprava grafiky. Návody k domácím spotřebičům a práce grafika je jednolitý proces – řešíme téměř vždy otázku nejen překládání samotného, ale také grafického pracování návodu nebo příručky v doslovném smyslu slova. V některých případech, dokonce nastane zkrácení původního návodu ze zdrojového jazyka do češtiny. Překlad z němčiny, pak tedy může … Continue Reading
Služby soudního tlumočníka ruštiny
Většina překladatelů ruštiny, jsou rodilí mluvčí a nabízí profesionální služby v oboru překladů (do ruštiny) a tlumočení (ČJ/RJ a RJ/ČJ). Rychlé a kvalitně přeloží text a provedou korekturu. Co soudní tlumočníci překládají: – obecné, odborné i technické texty (mimo filologického mám také technické vzdělání), – návody k použití, technickou dokumentaci, – firemní prezentace, – úřední … Continue Reading
Vypracování ověřeného překladu pro pojišťovny
Předání ověřeného překladu v centru Prahy pro pojišťovny, jako překlad neschopenky pro AOK. Ověřené překlady dodáme i ve velmi expresním režimu, tj. ve stejný den, kdy došlo k objednání anebo v ultra expresním režimu (pro businesmany a právní kanceláře), např. za 2 hodiny od objednání, za předpokladu, že se jedná: o flexibilní a zřetelnou objednávku … Continue Reading
Překlad obchodní smlouvy
KLIENT: Ráda bych poptala překlad obchodní smlouvy a souvisejících dokumentů z anglického jazyka. Jedná se o obchodní smlouvu společnosti AAA v rozsahu cca 75 stran. Prosím o zodpovězení několika dotazů: 1/ cena 2/ ověření ?? 3/ termín dodání 4/ jste vázáni nějakou mlčenlivostí ??
Traduzioni tecniche
Traduzioni tecniche di manuali, schede tecniche ecc. + Emissione legislativa di nuove schede di dati di sicurezza. Prepariamo traduzioni di manuali tecnici per i nostri clienti, inclusa la grafica applicata, ovvero la grafica che creiamo o modifichiamo in base alle esigenze del cliente. La grafica può riguardare le immagini, ma anche la disposizione del testo … Continue Reading
Překlady z oblasti patentů a průmyslových vynálezů
[0004] V tomto stavu pneumatika nebo rotační buben jsou rotačně poháněny tak, že pneumatika rotuje při 60 otáčkách za minutu. Jak pneumatika rotuje, nastává excitační síla, vytvořena prostřednictvím nestejnoměrnosti pneumatiky. Excitační síla je měřena pomocí jednoho nebo více zařízení pro měření síly (jako je například siloměr), namontovanými na ložisku, které rotačně podepírá pneumatiku nebo rotační buben, anebo … Continue Reading
Jazykové prokombinace technických překladů
Technicky přeložíme nejlépe ty jazyky, kde nabídneme i soudní ověření, tj. celou škálu odborností od překladatelů, kteří jsou současně certifikovanými překladateli + skupina inženýrů (zejména stroje, elektro). Nejčastější jazykové prokombinace DE-EN, RU-EN, PL-SK, EN-švédština, SK-švédština. Dalšími běžnými jazyky pak překlad z nebo do češtiny pro: polštinu, slovenštinu, angličtinu, němčinu, ruštinu, italštinu, španělštinu, portugalštinu, švédštinu, finštinu, … Continue Reading
Překlad autorských práv
Tento návod je publikován firmou Anonym, Inc., adresa. Autorská práva 2005 vlastní Anonym, Inc., a jeho mateřská firma, pobočky a dceřiné společnosti. Všechna práva jsou vyhrazena, včetně, ale ne pouze, těchpráv, které se vztahují na reprodukování této publikace anebo jejích částí. Reprodukování této publikace nebo jejích části, anebo produktů, které popisuje, jakýmkoliv způsobem anebo v … Continue Reading