Author Archives

V oblasti lékařských překladů se často setkáváme s termíny, které vyžadují zvláštní znalosti a cit pro překlad. Jedním z takových termínů je „intrakraniální translucence“. Ve světě překladu je tato fráze známa jako „nuchal translucency“ (NT) v anglickém jazyce. Ale co to vlastně znamená a proč je tak důležité pochopit tento termín správně? Co je intrakraniální … Continue Reading

Výsledky vyšetření: V oblasti bronchu dolního laloku byl identifikován akcesorní dorzální segment, který se nachází mírně nad místem, kde odchází sedmý segmentární bronchus. Segmentární bronchy jsou volně zobrazitelné. Nebyly zde zjištěny přímé ani nepřímé známky nádoru, ani patologická sekrece. Bronchy neprokázaly přítomnost bronchitidy. Další vyšetření levého bronchiálního systému neprokázalo žádné neobvyklosti. Segmentární bronchy byly pravidelně … Continue Reading

Překladatelství, zejména v oblasti medicíny, je náročné povolání, které vyžaduje hluboké porozumění odborné terminologii ve více jazycích. Překladatelé v této oblasti často narazí na slova a pojmy, které nemají přímý ekvivalent v cílovém jazyce, a musí se proto spolehnout na své dovednosti, vědomosti a zdroje, aby přesně a korektně vyjádřili původní význam. Představme si, že … Continue Reading

Referentka předávání ověřených překladů je klíčová osoba v procesu zajištění kvality a autentičnosti překladů. Její role je nejen administrativní, ale také kontrolní, aby bylo zajištěno, že klient obdrží překlad, který je přesný, spolehlivý a oficiálně ověřený pro použití v dané jurisdikci nebo úředním procesu. 📜✅ Při práci referentky je klíčové detailní porozumění legislativě a procesům … Continue Reading

V lékařské profesi se neustále objevují nové termíny a koncepty, ať už kvůli výzkumu, novým objevům nebo mezinárodní spolupráci. Aby lékaři mohli efektivně komunikovat se svými kolegy z různých částí světa, potřebují spolehlivé nástroje pro překlad těchto termínů. Slovníky, zejména ty specializované na lékařskou terminologii, hrají klíčovou roli v této oblasti. 🌍💼 Jedním z nejprestižnějších … Continue Reading

V lékařském světě je často setkáváme s termíny, které nám na první pohled nemusí dávat smysl, ale mají klíčový význam pro diagnostiku a léčbu různých stavů. Jedním z těchto termínů je „intrakraniální translucence“. Co toto slovo znamená a proč je tak důležité? Co je intrakraniální translucence? Intrakraniální translucence, často označovaná v angličtině jako „nuchal translucency“ … Continue Reading

Ať už jste lékař, inženýr, pedagog nebo zástupce jakékoliv jiné profese, překlad vašeho diplomu může být klíčem k mezinárodní kariéře či dalšímu vzdělání v zahraničí. Když se obrátíte na nás, nezastavíme se jen u překladu a ověření vašeho dokumentu. Nabízíme vám kompletní servis, který zahrnuje i zasílání vašeho přeloženého a ověřeného diplomu do vybraných zemí. … Continue Reading

Rozvádění je často komplexní a emočně náročné období. Pokud máte navíc rozvodový proces s mezinárodními prvky, může to přinést další úrovně komplikací. Jedním z těchto aspektů je potřeba mít kvalifikovaný a oficiálně ověřený překlad všech relevantních rozvodových dokumentů. V tomto článku vám nabídneme krátký průvodce tím, jak tento proces probíhá a co byste měli mít … Continue Reading

In unserer globalisierten Welt werden internationale Dokumente oft benötigt, sei es für Umzüge, Hochzeiten oder berufliche Angelegenheiten. Wenn Sie eine Übersetzung Ihrer deutschen Geburtsurkunde ins Tschechische benötigen und sich in Prag befinden, sind Sie hier genau richtig! 📜🏙️ Warum benötige ich einen staatlich anerkannten Übersetzer? 🤔 Deutsche Geburtsurkunden enthalten wichtige persönliche Informationen. Daher ist es … Continue Reading

Pokud hledáte služby rychlých překladů rejstříků v Praze, máte několik možností: Certifikované překladatelské kanceláře: V Praze je mnoho překladatelských kanceláří specializujících se na oficiální a certifikované překlady různých dokumentů, včetně rejstříků. Tyto kanceláře obvykle spolupracují s ověřenými překladateli, kteří mohou poskytnout překlady s úředním ověřením. Freelance ověření překladatelé: Kromě kanceláří můžete najít i samostatné profesionální … Continue Reading