V éře globalizace, kdy se svět stává více propojeným než kdykoli předtím, se stávají ověřené překlady nezbytnými. Ale co to vlastně znamená? A proč je důležité rozumět jeho nuancím? 🌐 Překlad smluv je jednou z nejcitlivějších a nejkomplexnějších oblastí překladu. Když se jedná o smlouvy, není prostor pro chyby. 🔍 Každý detail, každé slovo a … Continue Reading
Category
Překladatelský blog
Ověřený překlad pracovní smlouvy z němčiny právníky
Poptávka:Dobrý den! 😊 Mám na vás dotaz týkající se překladu – „potřebovala bych ověřený překlad pracovní smlouvy a výplatní pásky ze Švýcarska.“ Jakým způsobem bychom mohli určit cenu? Očekávám, že dokumenty jsou v němčině. Budu vděčná za co nejrychlejší odpověď. 🙏 ODPOVĚĎ: Vážená paní Matoušková, 🌸 děkujeme za váš zájem o naše služby překladu! 🌍 … Continue Reading
Překlady z/do francouzštiny ve strojírenství a automotive
V dnešní globalizované ekonomice jsou překlady z/do francouzštiny ve strojírenství a automobilovém průmyslu nezbytné pro efektivní komunikaci a spolupráci mezi různými zeměmi a kulturami. Tyto oblasti se vyznačují vysokou technickou složitostí a specifickým jazykem, který je často nezbytný pro správné porozumění a přenos informací. Tento článek se zaměřuje na výzvy a přínosy překladů z/do francouzštiny … Continue Reading
Ceny překladů listin bez ověření do němčiny
Dnes jsme úspěšně realizovali překlad úředních dokumentů pro klientku do německého jazyka. Tento případ byl výjimečný, protože se jednalo o překlad bez úředního ověření, což není běžnou praxí, avšak vzhledem k okolnostem jsme vyšli klientce vstříc. Naše agentura se snaží flexibilně reagovat na potřeby svých klientů a zajistit, aby všechny požadavky byly splněny včas. Dokumenty … Continue Reading
Ověřené překlady italštiny
Úřední ověřený překlad z jazyka českého do jazyka italského / Traduzione asseverata dalla lingua ceca nella lingua italiana. Ověřené překlady italštiny jsou klíčové pro všechny, kteří potřebují přesně a odborně přeložené dokumenty pro právní, obchodní nebo osobní účely. Naše překladatelská agentura se specializuje na poskytování kvalitních překladů do italštiny a z italštiny, a to s … Continue Reading
Překlad rozsudku do angličtiny: Jaké jsou nové ceny v roce 2023? 📜💼
Proč by měli klienti věnovat pozornost cenám za překlad rozsudku? Praha, 3. října 2023 – Překlad rozsudku do angličtiny je často klíčovým krokem při právních sporech, mezinárodních transakcích a komunikaci s mezinárodními partnery. V minulosti jsme se setkali s cenami, které byly výrazně nižší než současné nabídky, které nám předložily překladatelské agentury. V dnešním článku … Continue Reading
Překlad rozsudku do angličtiny
Překlad právních dokumentů, jako je rozsudek, do angličtiny je nesmírně složitý proces, který vyžaduje přesnost a pozornost k detailům. Při zpracování 14-stránkového rozsudku se tato úloha stává ještě náročnější. Důležitost přesného vyjádření významu a nuancí původního textu nelze přeceňovat, protože i malé chyby mohou mít významné následky. Právní terminologie a technické aspekty 📚⚖️ Překlad rozsudku … Continue Reading
Překlad listů zdravotní zprávy pro děti
Překlad listů zdravotní zprávy pro dětské pacienty je důležitým procesem, který zajišťuje správnou komunikaci mezi zdravotnickým personálem a rodiči či opatrovníky. Tyto zprávy obsahují klíčové informace o zdravotním stavu dítěte, diagnózách, doporučeních a léčebných postupech. Klíčové aspekty překladu Jasnost a srozumitelnost: Zdravotní zprávy by měly být psány jasně a srozumitelně, aby rodiče mohli snadno porozumět … Continue Reading
Úterní ranní poptávka
Občas se nejedná o vyloženě urgentní poptávku anebo ne všechny poptávky jsou urgentní, avšak některá rána bývají barvitá a perná. Perná, protože za 30 minut zpracovat např. 10 poptávek stojí agenturu nějaké to úsilí ale v jistém smyslu slova se jedná o variabilitu přenositelnou i na projekt manažera, který musí vlastně během vteřit či minut … Continue Reading
Facebook marketing abstrakt
Překlad celého abstraktu a částí diplomové práce do německého jazyka německým rodilým mluvčím: Diese Arbeit beschäftigt sich mit den sozialen Netzwerken und deren Nutzung im Bereich der Marketingkommunikation, wobei das Phänomen „Social Media Influencers“ im Vordergrund steht. Ziel dieser Arbeit ist es, die aktuelle Situation im Online-Marketing zu beschreiben und moderne Trends zu präsentieren. Der … Continue Reading