Category

Uvědomujeme si citlivost a důležitost dat poskytovaných při požadavcích na překlad ze strany pacientů. Pacient potřebuje přeložit lékařskou zprávu, výpis ze své zdravotní dokumentace, chorobopis, lékařský posudek při nástupu do zaměstnání – expresní dodání překladu přímo lékařem v jazycích – němčina, francouzština, italština. Lékařské texty Zdrojové texty pro tyto typy překladů obsahující čistě osobní údaje vyžadují mimořádnou kvalitu … Continue Reading

SHRNUTÍ:  Řádnou specializací jsou výhradně a především překlady z oborů našich kolegů profi překladatelů – tedy ty obory v nichž mají překladatelé letitou praxi. Tým akademických překladatelů sestává z 50 překladatelů/rodilých i nerodilých mluvčí jazyků. Konečný výčet všech oborů není možný a proto alespoň předkládáme obecný výčet toho, co zákazníci nejčastěji poptávají. Překládané obory: bezpečnostní … Continue Reading

Překlad listů zdravotní zprávy pro děti – ruština: Za oficiální výstup zřejmě klient považuje soudně znalecké razítko jehož součástí je znalecká doložka s pořadovým číslem. Jiná samozvaná potvrzení nevydáváme. Překlad 2 krátkých zpráv – zasláno E-emailem: 900 Kč. Překlad 2 krátkých zpráv – zasláno E-emailem se soudním razítkem 1 ks pro obě zprávy 1200 Kč. … Continue Reading

Zpracování a aktualizace BL. tvorba označení chemických látek a směsí. Oznámení na MZd do databáze CHLAP. Notifikace na ECHA. Etikety do jazyka. Správné znění českých etiket. Lokalizace bezpečnostních listů do EU jazyků.

  překlady technické (překlad instalačních a uživatelských manuálů k obsluze zařízení, překlady popisů výrobků v Excelu. tzv. screens apod.) v dalších formátech (.odt, .pdf, .dwg, .ppt) + další technické formáty na doptání (interní grafické studio – úpravy souborů, výměna jazykových verzí, vkládání obrázků, popisy do obrázků) překlady v technických oborech: metalurgie, strojařina, elektro, stavebnictví, potravinářství, SW, … Continue Reading

Klinické vyšetření krve je jedním z klíčových nástrojů, kterými lékaři získávají důležité informace o zdravotním stavu pacienta. Výsledky tohoto vyšetření poskytují detailní pohled na složení krve a umožňují odhalit případné abnormality, které by mohly naznačovat různá onemocnění. Následující údaje ze dvou klinických vyšetření krve poskytují přehled o některých klíčových parametrech a změnách, které mohou signalizovat … Continue Reading

Lékařské překlady Od roku 2004 na plně profesionální úrovni v měřítku týmové práce s přímým kontaktem na překladatele během odborné práce a přípravy pro ní. Dnes tým dodává společně s interním týmem lékařů nejkvalitnější překlady z oblasti medicíny a farmacie. K dispozici je více, jak 25 lékařů pro lékařské překlady. Z toho 3 lékaři, kteří překládají … Continue Reading